?

Log in

Jan. 28th, 2017

ШЕСТЬ ЛЕТ СПУСТЯ

Так долго вместе прожили,
что вновь второе января пришлось на вторник,
что удивленно поднятая бровь,
как со стекла автомобиля - дворник,
с лица сгоняла смутную печаль,
незамутненной оставляя даль.

Так долго вместе прожили, что снег
коль выпадал, то думалось - навеки,
что, дабы не зажмуривать ей век,
я прикрывал ладонью их, и веки,
не веря, что их пробуют спасти,
метались там, как бабочки в горсти.

Так чужды были всякой новизне,
что тесные объятия во сне
бесчестили любой психоанализ;
что губы, припадавшие к плечу,
с моими, задувавшими свечу,
не видя дел иных, соединялись.

Так долго вместе прожили, что роз
семейство на обшарпанных обоях
сменилось целой рощею берез,
и деньги появились у обоих,
и тридцать дней над морем, языкат,
грозил пожаром Турции закат.

Так долго вместе прожили без книг,
без мебели, без утвари на старом диванчике,
что - прежде, чем возник,-
был треугольник перпендикуляром,
восставленным знакомыми стоймя
над слившимися точками двумя.

Так долго вместе прожили мы с ней,
что сделали из собственных теней
мы дверь себе - работаешь ли, спишь ли,
но створки не распахивались врозь,
и мы прошли их, видимо, насквозь
и черным ходом в будущее вышли.

1968
Строфы века. Антология русской поэзии.
Сост. Е.Евтушенко.
Минск, Москва: Полифакт, 1995.

Хулио Кортасар

(перевод Виктора Андреева)

***
Я люблю твои брови, твои волосы, я сражаюсь за тебя
в ослепительно белых коридорах, где плещут
фонтаны света,
я оспариваю тебя у любого имени, осторожно счищаю его
с тебя, как корку со шрама,
я осыпаю твои волосы пеплом от молний и лентами,
спящими в дожде.
Я не хочу, чтобы ты имела какую-нибудь форму, была именно
тем, что начинается после твоей руки,
подумай о воде, или о львах,
что растворяются в сиропе басен,
или о жестах — этой архитектуре из ничего,
зажигающей свои огни в самой середине встречи.
Каждое утро — это школьная доска, на которой
я выдумываю тебя,
рисую тебя,
тут же готовый стереть: ты не такая, не с этими
гладкими волосами, не с этой улыбкой.
Я ищу твою сумму, ищу край бокала,
в котором вино, и луна, и зерцало,
ищу ту линию, что заставляет мужчину
дрожать в галерее музея.

А еще я люблю тебя, а на улице идет дождь и время.

Jan. 18th, 2017

Some walk by night
Some fly by day
Nothing could change you
Set and sure of the way

Charming and bright
Laughing and gay
I'm just a stranger
Love the Blues and the Braves

There is the sun and moon
Facing their old, sweet tune
Watch them when dawn is due
Sharing one space

Some walk by night
Some fly by day
Something is sweeter
When you meet 'long the way

There is the sun and moon
Facing their old, sweet tune
Watch them when dawn is due
Sharing one space

So come walk the night
Come fly by day
Something is sweeter
'Cause we met 'long the way

We'll walk the night
We'll fly by day
Moonlighting strangers
Who just met on the way
Who just met on the way

Jan. 15th, 2017

Кофейные часы показывают ровно полдень в центре Киева. В центре моего внимания книга "Некоторые вопросы теории катастроф" Мариши Пессл. Мариша - так зовут меня самые родные и близкие, с которыми хочется говорить без остановки. Остановки - лучшее, что бывает в жизни, когда решаешь или сойти с маршрута, или сменить направление, или спокойно оставить лишний багаж и продолжить путь в том же вагоне. Вагончики - именно так мысли скрепляются в цепочку в полдень в центре Киева за чашкой кофейных часов.

Jan. 13th, 2017

... а вони споглядають й шепочуть:

"В її венах не кров, а кава,
А життя - легке і цікаве,
Вона вся - з повітря і сили,
Що нескладно, маючи крила,

От щастить же деяким..."

Владимир Высоцкий

О нашей встрече что там говорить! -
Я ждал ее, как ждут стихийных бедствий,-
Но мы с тобою сразу стали жить,
Не опасаясь пагубных последствий.

Я сразу сузил круг твоих знакомств,
Одел, обул и вытащил из грязи,-
Но за тобой тащился длинный хвост -
Длиннющий хвост твоих коротких связей.

Потом, я помню, бил друзей твоих:
Мне с ними было как-то неприятно,-
Хотя, быть может, были среди них
Наверняка отличные ребята.

О чем просила - делал мигом я,-
Мне каждый час хотелось ночью брачной.
Из-за тебя под поезд прыгал я,
Но, слава богу, не совсем удачно.

И если б ты ждала меня в тот год,
Когда меня отправили "на дачу",-
Я б для тебя украл весь небосвод
И две звезды Кремлевские в придачу.

И я клянусь - последний буду гад!-
Не ври, не пей - и я прощу измену,-
И подарю тебе Большой театр
И Малую спортивную арену.

А вот теперь я к встрече не готов:
Боюсь тебя, боюсь ночей интимных -
Как жители японских городов
Боятся повторенья Хиросимы.

1964


Ты испарился, как во сне, не так тебе сварила кофе.
Дождь на стекле рисует мне знакомый профиль.
А интуиция молчит, я не пойму зачем скучаю.
Вновь дождь в мое окно стучит, но я ему не открываю.

Припев:
Может это к лучшему, даже не пойму.
Я подбираю ключики, я подбираю ключики,
Я подбираю ключики к сердцу твоему.

Висит над городом луна, бросает ветер в лужи листья.
Остались наши имена в красивых письмах.
В который раз учусь прощать и мысли наполняю светом.
Не перестав любовь искать нНа яркой стороне планеты!

Припев:
Может это к лучшему, даже не пойму.
Я подбираю ключики, я подбираю ключики,
Я подбираю ключики к сердцу твоему.

Может это к лучшему, даже не пойму.
Я подбираю ключики, я подбираю ключики,
Я подбираю ключики к сердцу твоему.

Может это к лучшему, даже не пойму.
Я подбираю ключики к сердцу твоему.

Jan. 9th, 2017

Если я удерживаюсь от того, чтобы приставать к людям, они сами заботятся о себе.

Если я удерживаюсь от того, чтобы приказывать людям, они сами ведут себя правильно. 

Если я удерживаюсь от проповеди людям, они сами улучшают себя. 

Если я ничего не навязываю людям, они становятся самими собой. 

Лао Цзы

Jan. 8th, 2017

Роберт Рождественский

Это женское уменье,
Словно тыщу лет назад,
Странно и одновременно
Ждать, молить и ускользать.

Быть собой, не повторяясь.
Верить в клятвы, не шутя.
Приближаться, отдаляясь.
Оставаться, уходя.

Profile

Счастье
marisha245
marisha245

Latest Month

February 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow